新聞心事之蜜糖中的老鼠屎

Rating:	★
Category:	Other

新聞對社會有留痕的作用。白紙印成黑字，才發覺錯誤，事後的更正或澄清，也未必完全有效。小錯誤會鬧笑話，大錯誤則會使報館惹上麻煩。

審稿編輯是把關人之一。挑錯字，改正標點符號，移花接木，詞句重組，甚至長文縮短都是我的工作。在文字中游走，雙眼時刻都要撐得大大的，全身的神經都要緊繃，不可松懈。如果稍不留神，錯誤就會悄悄溜走。

一則好文章，絕對容不下一點瑕疵。不然就像在蜜糖中發現一顆老鼠屎，可惜。

漠不關心寫成莫不關心，意思馬上180度轉變。本來是炮轟別人，結果卻變成恭維對方。去世變去逝，鼓勵變鼓厲，都是比較容易犯的錯誤。

此外，成語的運用也不可掉以輕心，若不肯定，寧可不用。某學生考試不及格，老師在報告冊的評語寫差強人意。家長看了，還以為老師有心“贈興”。差字會讓人誤以為這句成語帶有貶義，其實恰好相反，意思是大致上令人滿意。

邏輯性的錯誤最難發現，也最讓人啼笑皆非。曾看過一則新聞這麼寫︰這個小妹妹長得清秀可愛，卻遭父母虐待。怪了，長得清秀和被虐待原本是兩碼子的事。難道外表好看的，父母應該特別疼愛，長相普通的，就可當作是發泄目標？

一則標題這麼打︰外勞奸9歲童無罪。少了“判” 字，問題就出現了。是否表示只要強奸犯是外勞，而受害者是9歲女童，就會無罪？

審稿編輯也不一定每次都百發百中。偶爾鬼遮眼，彭亨還是會變彭享。


注：刊登在報章的處女作，3年前第一次被老總點名寫的一日專欄.....