你用对吗?

最近常看到人们用错三个词语，刚好知道一些皮毛，在参考台湾教育部国语辞典后，在此跟大家分享分享。其中两个词语的错误，则是前前上司曾经指导过我的。

1.汗颜：

很多时侯，当我们看到听到或者知道一些“不敢恭维”的人或事，会比出三只手指，放在右耳边往下拉；或者用表情符号=_="，甚至用流汗或简单的汗字来表达我们当下“冒汗”的感受。

不知从何时开始，汗颜这词语也被用来作为相关的“用途”了。虽然同样有个汗字，但其实汗颜的意思，却是大不相同。

根据字典，汗颜的意思是因羞惭而出汗，泛指惭愧。除非我们真的因为那些“不敢恭维”的人或事而感到惭愧吧，否则用这词来形容真的不恰当。

注音一式　ㄏㄢˋ｜ㄢˊ
汉语拼音　ｈ ｎ　ｙ ｎ  注音二式　ｈ ｎ　ｙ ｎ
意思：因心中羞惭而出汗。唐˙韩愈˙祭柳子厚文：「不善为，血指汗颜。」幼学琼林˙卷二˙身体类：「事遂心曰如愿，可愧曰汗颜。」

 

2.差强人意：

或许当中有个差字的关系，差强人意总被用来形容很差劲、不满意的事物。

其实，如果去翻阅字典，会发现差强人意非但不是贬义词，而且还是褒义词。

根据字典，差强人意的意思是大体上能使人满意，勉强还行，或者是勉强使人满意。

注音一式　ㄔㄚ　ㄑ｜ㄤˊ　ㄖㄣˊ　｜ˋ
汉语拼音　cha qiang ren yi
意思：本指非常振奋人心。语本后汉书˙卷十八˙吴汉传：「诸将见战陈不利，或多惶恐，失其常度。汉意气自若，方整厉器械，激扬士吏。帝时遣人观大司马何为，还言方脩战攻之具，乃叹曰：『吴公差彊人意，隐若一敌国矣！』」后来指大体上尚能令人勉强满意。老残游记˙第十二回：「王渔洋古诗选亦不能有当人意，算起来还是张翰风的古诗录差强人意。」文明小史˙第四十六回：「此举虽然是句空话，差强人意！」

 

3.买帐vs卖帐

以前，常常把不买帐读成（自然也打成）不卖帐而没发现，经过指点才恍然大悟。根据字典，买帐是指不理睬，依然我行我素，不给面子；或者对你的做法不同意，不愿跟你合作，不吃你那一套……

注音一式　ㄇㄞˇ　ㄓㄤˋ
汉语拼音　ｍ ｉ　ｚｈ ｎ   注音二式　ｍ ｉ　ｊ ｎｇ
意思：为讨好﹑奉承对方，而给予特别的优惠或通融。如：「关於这个案子，李先生你买不买帐？」